Bad Religion é uma famosa banda norte-americana de punk rock formada em 1979 por Greg Graffin, Jay Bentley, Brett Gurewitz e Jay Ziskrout. A banda é frequentemente creditada por liderar uma cena de volta ao punk rock durante o final da década de 1980, influenciando vários outros músicos do estilo em suas carreiras, sendo também muito conhecida pelo conteúdo crítico de suas músicas, a maior parte delas falando sobre temas sociais.

American Jesus é um single do álbum Recipe For Hate, lançado em 1993, e uma das mais famosas músicas do grupo. Sua letra carrega todo o egocentrismo norte-americano, tratado de maneira muito irônica e simbolizado no personagem central da música e do clipe: o Jesus Americano.

Curiosidade: Eddie Vadder, vocalista do Pearl Jam, participa da música como vocal de apoio.

Como não existe o clipe legendado no YouTube, segue a letra da música:

American Jesus – Jesus Americano (tradução)

Eu não preciso ser um cidadão globalizado
Porque eu sou abençoado pela nacionalidade
Eu sou membro de uma população crescente
Nós reforçamos nossa popularidade
Há coisas que parecem nos puxar para baixo e,
Há coisas que nos arrastam para baixo
Mas há um poder e uma presença vital
Está esperando para atacar

Nós temos o Jesus Americano
Veja-o na (estrada) interestadual
Nós temos o Jesus Americano
Ele ajudou a construir o poder do presidente

Eu sinto pena da população da Terra
Porque muitos poucos moram nos EUA
Pelo menos os estrangeiros podem copiar nosso estilo de vida.
Eles podem visitar, mas não podem ficar
Apenas alguns preciosos podem acumular nossa prosperidade,
Isso nos faz andar com confiança renovada.
Nós temos um lugar para ir quando morremos,
E o arquiteto mora bem aqui

Nós temos o Jesus Americano
Encorajando a fé nacional
Nós temos o Jesus Americano
Subjugando milhões todos os dias

Ele é o campo árido do fazendeiro
(em Deus)
A força que o exército tem.
(nós confiamos)
Expressões no rosto dos milhões de famintos
(porque Ele é um de nós)
O poder do homem
(Destrua)
Ele é o combustível que dirige o clã
(entre em colapso)
Ele é o motivo e a consciência do assassino,
(nós podemos redimir nossos pecados)
Ele é o pastor na TV (coragem)
A sinceridade falsa
(mente clara)
A mala direta que é escrita por grandes computadores
(e infinitamente gentil)
As bombas nucleares
(você perde)
As crianças sem mães
(nós ganhamos)
E eu tenho medo que ele esteja dentro de mim
(ele é o nosso campeão)

Uma nação temente a Deus…

Nós temos o Jesus Americano
Veja-o na (estrada) interestadual
Nós temos o Jesus Americano
Exercendo sua autoridade
Nós temos o Jesus Americano
Encorajando a fé nacional
Nós temos o Jesus Americano
Subjugando milhões todos os dias

Uma nação temente a Deus…

Tradução pelo site Vagalume.

Sugestões de músicas desordeiras? Deixe nos comentários!